Regarde le film que Rory a choisi pour ce soir.
Je suis tres fier.
Il ne s'est meme pas approché du rayon interdit, cette fois.
Du silence et des ombres. Tu n'as pas un rapport a faire sur le livre?
Ah bon?
Le film est encore mieux.
Gregory Peck fait Atticus Finch,
l'incarnation de la vérité et de l'intégrité.
Tout ce a quoi j'aspire en tant que pere.
- Tu as lu le livre? - Non.
Je parlais a Rory, Atticus.
- Rory, va lire. - Ensuite, on le regardera.
Pas question que je lise un livre et que je regarde un film en noir et blanc.
- Comment va Bridget? - Qu'est-ce que j'en sais?
- Elle ne veut pas sortir de sa chambre. - Je sais.
Ce n'est plus notre Bridget pétillante. Et dernierement, on a deux Kerry...
Des filles généreuses, talentueuses et merveilleuses.
Hé, Bisounours, je ne t'avais pas vue. Comment va ta soeur?
Elle va bien.
Je vais sur l'ordinateur.
- Elle sait quelque chose. - Parce qu'elle dit "Bridget va bien"?
J'ai une soeur. Les soeurs se couvrent mutuellement
quand il y a quelque chose, souvent avec les garçons.
Ta soeur n'a pas l'air portée sur les mecs. Tu devais mentir pour elle?
Pour elle?
Ah oui, pour elle.
Tout le temps. Je vais sur l'ordinateur.
Rory, c'est samedi.
Si on se faisait un petit circuit de voitures pere-fils?
Rory lit Du silence et des ombres.
Si le plafond était a la place du sol, je serais plus grand que les fenetres.
Rory, lis!
Ta soeur n'est pas encore debout?
Elle va bien.
- Je vais sur l'ordinateur. - Non, attends. Viens ici.
Qu'est-ce que tu nous caches?
Attention, j'ai le pouvoir de déclarer une soirée bowling.
Les allées bruyantes, les chaussures usées... Tu fais quelle taille?
Kerry?
Bridget est encore déprimée a cause du départ de son stupide prof,
mais elle ne veut pas qu'on le sache.
Elle cache bien son jeu.
A l'envers, Bridget a l'air heureuse.
Rory, lis!
Ben me manque.
Tu dois juste comprendre que tu es trop jeune pour lui.
Il n'a que trois ou quatre ans de plus que moi.
- C'est une question d'expérience. - Bridget en a plein.
On t'a demandé quelque chose?
Je ne te laisserai pas sortir avec un étudiant.
On est partenaires. Reste calme.
Tu devrais appeler Amanda.
Ce n'est pas le soir ou les filles se retrouvent?
Cate? Bridget est privée de sortie.
Elle est allée en douce au concert d'En-B.
En-B!
- Paul, viens ici. - Quoi?
Je ne veux pas que les enfants entendent.
Alors, je dois bouger. Les enfants, allez la-bas.
On devrait lever la punition de Bridget.
- Tu sapes ta propre autorité. - Qu'est-ce qui est le plus important?
Sortir Bridget de sa chambre et la remettre sur pied.
Partenaires?
D'accord, mais la prochaine fois, je fais "Partenaires".
D'accord.
Bridget, tu devrais vraiment appeler Amanda.
Sa mere m'a dit que tout le monde serait la.
Je vais y réfléchir.
On aura essayé. Merci de nous avoir prévenus.
Tu dois te sentir bien avec toi-meme.
Tout le monde sera la?
Mon Dieu! J'ai un autre e-mail de Ben.
J'en ai marre de garder le secret sur ta double vie.
Ils sont a deux doigts de céder et de me laisser voir Ben.
Regarde, mon nouveau visage triste?
J'étais presque triste pour moi.
Un visage triste, ça? J'ai inventé le visage triste. Tu vois?
Génial.
Ben est si romantique. Du style:
"A l'avant du Titanic, avec les bras en croix".
Regarde ce qu'il a écrit.
- "Ça roule?" - C'est en réponse a ce que j'ai dit.
- Tu vois. - "Ça roule?"
On veut savoir si ça roule pour chacun de nous... tout le temps.
- Regarde comment il a signé. - "B."
B pour Ben, B pour Bridget. On a la meme initiale!
C'est écrit, c'est le destin, deux mondes qui s'entrechoquent.
Tu utilises beaucoup de mots. C'est sérieux.
Maman et papa te tueraient s'ils savaient que tu entretiens
une relation a distance derriere leur dos.
Tu ne vas pas leur dire, hein?
Tu as juré de garder le secret et tu as embrassé mon ancien petit copain Kyle.
Tu vas me resservir ça encore longtemps?
Le temps de ne plus avoir le coeur brisé!
C'est Ben! II m'appelle.
- Tu as l'ESP? - Non, j'ai programmé sa sonnerie.
Pour papa, la Michigan Fight Song, pour Ben, You Light Up My Life.
Ben! Salut! Ça roule?
- Bisounours! - Bridget!
Je dois y aller. Envoie-moi un message sur mon mobile.
- Comment ça va? - Pas mieux.
Tu ne peux pas rester déprimée le temps qu'ils redescendent?
- Je n'y peux rien. Je suis amoureuse! - Bridget, regarde-moi.
- D'accord. - Imagine que je suis ta grande soeur.
- D'accord. - Tu n'es pas amoureuse!
Si, comme Roméo et Juliette.
Un autre film avec Leonardo. Je viens de parler de Titanic.
Les deux mondes qui s'entrechoquent.
C'est une obsession! Ça va trop loin.
Tu es obsédée par les hommes.
Je vais le dire a maman et papa.
C'est peut-etre parce que tu as embrassé mon ancien petit copain.
Le message de Ben!
"ll a neigé hier soir. Si seulement tu étais la."
Kerry, il voudrait que je sois la! II ne l'a jamais dit avant.
- C'est une citation! - Oui!
Comme quand Leonardo n'a pas pu aller aux MTV Movie Awards
et que Carson Daly a dit: "Si seulement tu étais la."
Ça prend de ces proportions!
En effet.
Comment était ce plan pere-fils au circuit de voitures?
Super. Dommage que Rory ne soit pas venu.
S'il avait fait ses devoirs, j'aurais eu un copain.
Tres drôle.
J'en suis a la page 114, et ils n'ont toujours pas tué l'oiseau.
Tu rates le meilleur de l'une des plus grandes oeuvres littéraires.
Tu es arrivé au moment ou Robert Duvall fait ses débuts a l'écran?
Bridget?
En fait, je peux aller chez Amanda?
- Bien sur. - Bien sur!
- Tu as besoin de ce gros sac? - Oui.
On va faire des soins de visage.
On ne peut rien faire pour ma peau, sauf l'admirer.
La peau d'Amanda, c'est comme une marée noire sans les pélicans morts.
Je peux prendre la voiture?
Maintenant que je sais que ce n'est pas du diesel, ça devrait aller.
Papa pourrait t'emmener?
- Il paraît qu'il va neiger. - J'en serais ravi.
Tu crois que je ne peux pas conduire sur la neige au moment ou je vais mieux.
- Je retourne dans ma chambre. - Attends!
Vas-y. Tu peux conduire. Amuse-toi bien.
- Au revoir. - Au revoir.
On l'a sortie de sa planque.
Pas mal pour des parents nuls, hein?
On ne risque pas de vous sous-estimer.
Bridget! Tu vas voir Ben?
Si c'était le cas, j'aurais pris un sac plus gros.
Je crois que tu mens et que tu vas avoir des problemes.
- Et alors? - Je ne te laisserai pas partir.
Hé, Beach. Tu es encore la?
Va-t'en, petite idiote.
Va t'amuser!
Je vais aussi chez Amanda.
Mais tu n'as pas été in...
Amusez-vous.
Ce n'est pas la rue d'Amanda?
On l'a dépassée.
On ne va pas chez Amanda, hein?
Tu as embrassé mon petit ami, Kyle.
Bridget...
Comment peux-tu faire tout ça pour un type?
- Tu te rends ridicule. - Non.
Attends, c'est la porte de Ben!
Elle est encore plus belle que je le pensais.
- Surprise! - Bridget, qu'est-ce que tu fais la?
Que fait cette fille dans ta chambre?
Je t'ai posé une question.
- Il vaut mieux que j'y aille. - Sarah!
Bridget.
Bon... Tu veux entrer?
- Il faut qu'on parle. - Tu parles.
C'est bien vrai.
Elle est dans sa chambre?
Passe-moi Bridget! Tout de suite!
- Passe-la-moi! - Arrete de hurler sur Kerry!
- C'est le lien. - Je ne peux pas hurler sur Bridget.
Ni sur Kerry. Arrete de lire la tete en bas!
Je dois hurler sur quelqu'un.
La situation est tres mauvaise,
et je m'attends a de graves conséquences en rentrant.
Je t'ai entendue lever les yeux au ciel.
Bridget doit en finir avec ça. Ensuite, on rentrera.
Non, vous montez en voiture tout de suite!
Kerry est tres responsable. Fais-lui confiance.
C'est ça. Elle est responsable. Elle a attendu pour nous appeler
que la voiture soit a l'arret. Dans l'Ohio!
Bisounours, tu dois jouer a la grande soeur.
Reste avec elle. Elle est tres vulnérable.
Et appelle-moi souvent. Au revoir.
On arrete de discuter et on va la-bas tout de suite.
Calme-toi. Quand on arrivera la-bas, elles seront rentrées.
Je ne veux pas que tu conduises en colere.
Bien sur. Tres bien.
Quand on est calme comme toi, il arrive plein de bonnes choses!
Ne me raccroche pas au nez! Allô!
Bridget, je ne t'ai pas fait marcher.
Bien. Mais si tu ne m'as pas fait marcher,
alors, qu'est-ce que je fais dans ta chambre au milieu de la nuit?
- Bonne question. - Merci.
Dis-lui qu'il est nul, et rentrons a la maison!
Kerry! Va-t'en!
Alors, pourquoi m'avoir écrit: "Si les choses étaient autrement,
- on serait sortis ensemble?" - Je n'aurais pas du écrire ça.
Je t'aime bien, mais tes parents ont dit clairement
qu'il ne se passerait rien entre nous, et c'est la que j'ai rencontré Sarah.
Ben, je... Désolée.
Et Sarah m'a présenté a Annie.
Il faut que tu saches que j'ai appelé maman et papa.
- Va-t'en! - Je ne bougerai pas d'ici.
Qu'est-ce que tu regardes?
- Toi. - Alors, arrete.
Tu veux de la pizza?
D'accord.
C'est ton habitude la plus agaçante, quand tu es énervé.
Je préférais quand tu mordais des tasses en plastique.
Qu'est-ce que tu crois?
Ça ne te dérange pas que Bridget empire?
- Je ne l'aime pas trop en ce moment. - C'est toujours ta petite fille.
Plus maintenant. Elle a completement changé.
Je ne sais pas qui elle est.
On n'a rien en commun, et ensuite, elle fait un truc pareil.
Je deviens fou. Je vais les chercher.
On avait passé un accord.
- Celui de rester calmes. - Calmes?
Alors qu'elle a volé notre voiture et traversé l'Etat avec?
- Oui. - Et qu'elle est avec un garçon?
- Oui. - Ce garçon est musicien.
Tu es sortie avec un musicien, hein?
- Ralentis! Ou est passé ton calme? - Au diable, le calme.
Passage pour piétons!
Quand je mettrai la main sur Thelma et Louise...
- Chérie? - Oui?
On a oublié Rory.
J'en étais au meilleur moment du livre.
Gregory Peck jeune fumait la pipe sous le porche, en parlant a Scout.
Lis!
- Appelle Kerry. - C'est ce que je fais.
Décroche!
Toujours pas de réponse.
- Bridget. - Arrete.
C'est trop humiliant. Moi qui ai cru que tu m'aimais bien.
J'aurais pu etre intéressé. Je te trouvais mignonne.
Juste mignonne?
- En fait, magnifique. - Magnifique, c'est tout?
Dans d'autres circonstances, qui sait?
Pour l'instant, on devrait juste etre amis.
Normalement, c'est ma phrase.
On ne me l'a jamais dite.
Pas étonnant qu'ils fassent tous cette tete.
- Je peux mettre mon bras? - Si tu veux le perdre.
Je peux te poser une question?
- Tu aimes l'Ohio? - Bien sur.
Pourquoi ton pantalon a-t-il joué l'hymne du Michigan toute la soirée?
Mon Dieu.
J'adore cet endroit.
- Kerry! - Maman, papa!
Dieu merci, vous etes la.
On t'appelle depuis des heures.
Je faisais des jeux vidéo sur mon mobile.
J'ai fait un super score au Solitaire.
- Ce sont des toilettes mixtes? - Oui.
- Je dois y aller. - Rory, lis.
Je peux y aller? C'est la que tu lis?
- Bon, rouquine, ou est Blondie? - Ou est-elle?
Tres bien.
Ton pere et moi allons dans la chambre de Ben. Vous deux...
Ne bougez pas!
- Montre-moi tes mains! - Papa!
Je vous rembourserai les leçons de batterie!
Tu trouves ça drôle? Tu es un petit rigolo, hein?
- Non, monsieur. - Bridget, tu es dans de beaux draps.
Regarde-moi!
Maman, c'est fini!
Pas tant que ça. Bridget!
- Paul, calme-toi. - Excuse-moi.
Je suis un peu de mauvaise humeur.
Ce matin, j'ai cessé d'etre
le chef de cette famille!
- Ça va? - Non.
Ben, on aimerait un peu d'intimité.
On allait se dire au revoir, de toute façon.
- Au revoir, Bridget. - Au revoir, Ben.
Au revoir, Ben. Et notre intimité?
Ça te pose un probleme?
Bien.
- Pourquoi ce livre est-il aussi mince? - C'est un résumé.
Il y a tout ce qu'il faut savoir sur Du silence et des ombres.
J'adore vraiment cet endroit.
Si...
- Maman. - Je sais, chérie.
- Ah. - "Ah."
Je n'ai pas conduit pendant quatre heures pour entendre "ah".
- Tu n'as pas conduit du tout. - Que ce soit bien clair!
Notre fille a dépassé les bornes ce soir, celles de l'Ohio,
- et tu veux la dorloter. - C'est notre petite fille.
Ah oui? Regarde ce que j'ai trouvé sur la commode de Ben.
- Un biscuit? - Dans une résidence universitaire.
Chez un musicien qui a un petit creux.
Réfléchis un peu.
Pour l'amour du ciel.
Dis non!
C'est tout ce que j'ai a dire.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que j'ai?
- Oh, Beach. - Regarde ce qu'il y a dans la poubelle.
C'est un rouleau de papier toilette.
Si tu les remplaçais, tu le saurais.
D'accord.
- Maman? - Quoi, chérie?
C'est la premiere fois qu'on me brise le coeur.
Tu veux que je fasse quoi?
Récompense-la. Récompense son immaturité d'adolescente
frivole, superficielle et insouciante.
Continue.
Je veux...
C'est comme Holden Caulfield
dans L'attrape-coeurs. Il déteste que tout ait l'air faux.
- Tu as lu L'attrape-coeurs? - Et toi?
Oui.
- C'est mon livre préféré. - A moi aussi.
Pourquoi avoir pensé a L'attrape-coeurs?
Maman m'a demandé ce que je voulais,
et ça m'a fait penser a Holden Caulfield,
qui voulait rester au bord du champ.
Et tous ces enfants qui courent autour.
Ils ne savent pas ou ils vont, et il a peur pour eux.
Et il veut les attraper.
C'est ce que je veux.
Je veux juste qu'on m'attraper.
Qu'on "t'attrape".
Je veux maman!
C'est comme essayer d'attraper un poisson. J'y étais presque.
- Tu veux rentrer? - Oui. Je vais me laver la figure.
Je suis désolé.
Qu'est-il arrivé au type qui défonçait la porte?
Je n'en sais rien.
J'ai du trouver ma petite fille derriere la porte.
Elle a lu L'attrape-coeurs.
Je n'attendais plus rien d'elle, et elle me surprend.
Elle est pleine de surprises.
On croyait que c'était Kerry la plus subtile.
Vas-y, Li'I K!
Oui, je suis en fac ici.
Je suis un génie.
Tu devrais venir a ma conférence sur Du silence et des ombres.
Ils ne tuent meme pas d'oiseaux la-dedans.
- Tu plaisantes? Kerry! - Rory Joseph Hennessy.
Viens ici tout de suite.
Bas les pattes, Buckeyes.